跨国“饭搭子”：志愿者在中国帮忙翻译菜谱 挪威运动员线上学做番茄炒蛋李鸿章首次见全自动机枪，没先问价而是问了句话，洋人听后沉默了

9月6日，上个月刚参加完成都第31届世界大学生夏季运动会的挪威代表团田径运动员维加，在挪威兴奋地拍下了自己与一盘番茄炒鸡蛋的合影。这是维加第一次尝试做中国菜，照片里，维加面露微笑，冲着镜头竖起大拇指，一旁还有一双筷子。

番茄炒鸡蛋的菜谱是由他的中国朋友特意翻译后发给他的。通过成都大运会期间的相处，联络员宋佳依、随员廖紫璇和挪威大学生们成了朋友。成都大运会结束后，大家互相关注了彼此的社交账号，建立了共同的群，学习、生活和美食成为群里大家热衷的话题。

这个周末，挪威代表团的朋友们将准备在挪威“复刻”四川火锅。大运精神永续，国际友谊长存，属于维加和中国的故事还在继续……

通过成都大运会和美食 队员和志愿者结缘

9月7日，成都商报-红星新闻记者在四川农业大学温江校区，见到了20岁的廖紫璇。廖紫璇从小就对英语感兴趣，参加过多次英语比赛，大一通过英语四六级考试后，目前正在准备雅思考试。今年3月份，廖紫璇报名了成都大运会志愿者，成功被选上。“我一直很想去做国际体育赛事的志愿者，因为我觉得这是一个很好的平台，可以去看更大的世界，去好好读一读‘世界’这本书。”

今年6月中旬，廖紫璇作为语言志愿者参与到开幕式演练中，7月份开始参与成都大运村进村培训，一直持续到成都大运会赛事结束、大运村闭村，她才算是完成使命。

成都大运会期间，廖紫璇担任语言志愿者，也是挪威代表团的随员，“主要负责为代表团团长提供语言翻译支持，同时协助代表团完成在成都大运会期间的比赛、住宿、交通、饮食等多方面问题。”此次成都大运会，挪威代表团共有41名运动员及随行官员前往。从刚开始的不太熟悉，挪威运动员们渐渐地也和随员廖紫璇以及代表团联络员宋佳依成为朋友。

通过美食，大家走得更近了。“中途有一次，跟挪威代表团的成员们一起出去吃火锅。当时火锅里有很多菜，他们可能从来没见过，更没吃过。然而，他们还是‘勇敢’地尝试了很多川式特色火锅菜，都觉得挺好吃。”廖紫璇回忆说，一行人还吃了甜水面、糖油果子，一起逛了宽窄巷子、锦里、文殊院，“在他们看来，成都是一座非常有历史底蕴的城市，成都市民也非常热情，出去逛街的时候，总有小朋友来找他们合影。”

成都大运会结束时，挪威代表团将此次来蓉参赛的队服赠送给了廖紫璇，对她表达感谢。“成都大运会闭幕的那一天，正好是我20岁生日。对我来说，这可能是今年最好的生日礼物。”除了队服，挪威代表团队员们还送了徽章、传统发簪和田径号码布给廖紫璇，廖紫璇也为挪威代表团队员们准备了古筝挂坠、徽章和大熊猫玩偶。

“号码布是一个挪威代表团的女运动员给我的，她是一名万米跑运动员，当时我也去现场观赛了。对她来说，体育不仅是追求更好的身体素质，更多是对体育本身的热爱。她说跑步是她看风景的一种方式。”对于廖紫璇来说，这也是一种体育精神的传递，约上几个朋友，大家一起参与，享受运动本身。

分别后建群联络 线上提供中国菜谱

成都大运会结束后，宋佳依回到广东继续攻读研究生，廖紫璇留在成都继续本科阶段的学习，挪威代表团队员们也陆续回国。他们互相关注了彼此的社交账号，建立了共同的群。在群里，他们分享美食、生活的日常，“大家像朋友一样相处，这是一种很奇妙的感觉。”廖紫璇表示。

前几天，挪威代表团田径运动员维加（Viljar Helgestad Gjerde）聊到自己种的番茄，宋佳依和廖紫璇向维加推荐了中国菜番茄炒蛋。在得到两人中译英的番茄炒蛋菜谱后，9月6日，远在挪威的维加决定试一试，这也是他第一次尝试做中国菜。

“我在中国的时候，遇到了很多友善的人，也品尝了很多美味的食物，这是为什么我要做这道番茄炒蛋的原因。”维加在视频中说，他将番茄放在沸水中烫一会儿后取出去皮、切块，将鸡蛋液搅拌，最后下锅翻炒。

在切菜过程中，维加还忍不住谈起成都大运会，“这趟中国之行，对于我们所有人来说，都是难得的经历。”

番茄炒蛋做成后，维加和菜品合影，并在镜头前竖起大拇指。廖紫璇也给这份番茄炒蛋点赞，说希望有机会可以尝到维加做的菜，“总会有那一天的。”维加回复。“他们最喜欢的中国食物是火锅，还准备星期天的时候，一起做一顿火锅来吃。”廖紫璇表示。

文/颜雪

编辑/倪家宁